Nederlands

Hoe kan je inschrijven? Wanneer vindt de inschrijvingsdag plaats?

Voorinschrijven kan via de website, google docs, of elke dag op het speelplein.

Wij organiseren een inschrijvingsdag op 19 juni van 14u tot 18u30. Zo kunnen ouders vragen komen stellen en hun medische infofiches al invullen.

 

Wat zijn de uren op het speelplein?

- Opvang start vanaf 8u

- De activiteiten starten vanaf 9u tot 16u30

- Opvang is voorzien tot 18u

* Kinderen moeten vóór 18u worden opgehaald!

 

Wat is de prijs?

Per dag vragen we 4 euro.

Na afloop van het speelplein kunnen er fiscaal attesten worden opgestuurd waarbij ouders hun geld kunnen terugvorderen via de VGC.

 

Hebben we sluitingsdagen wat is de periode?

We zijn alle weekdagen (maandag - vrijdag) geopend van 6 juli tot en met 31 juli.

 

Niet aanwezig op de inschrijvingsdag?

Geen probleem, ouders kunnen hun kind elke dag komen inschrijven op het speelplein.

 

Wat doen we op speelplein raccoon?

We spelen verschillende spelletjes, er zijn 2 groepen: kleuters en kinderen van de lagere school. Ook wordt er een vrij spel voorzien en eventueel een uitstap. Hiervoor worden ouders tijdig op de hoogte gebracht!

In de eerste week is er een tienerwerking, waar we activiteiten voorzien van jongeren tussen de 13 en 14 jaar oud.

*Middageten moeten ouders zelf voorzien.


Zit je nog met een vraag? Contacteer ons via raccoon@donbosco.be of bel naar 0487/ 88 16 60.

 

Tim is iedere dag bereikbaar.

Francais

Comment s’inscrire? Quand est-ce la journée pour les inscriptions ?

Pré registration sur le site (Google Docs).

Tous les jours à la plaine de jeux.

Il y a une journée d’inscriptions le 19 juin de 14 à 18 heures. Ce jour-là vous pouvez venir poser vos questions, remplir les fiches avec les informations médicales et tout mettre en ordre par rapport aux inscriptions.

 

Quelles sont les heures d’ouverture de la plaine?

- L’accueil commence a 8 heures

- La journée commence à 9 heures et se termine à 16h30

- On garde les enfants jusque 18 heures

*Il faut venir chercher les enfants au plus tard à 18 heures!

 

Quel est le prix?

4 euros par jour.

À la fin de la plaine, des attestations peuvent être envoyées pour récupérer l’argent par la VGC.

 

Quels sont les jours de fermeture et la période d’ouverture?

Nous sommes ouverts tous les jours de la semaine (lundi - vendredi)  du 6 juillet au 31 juillet.

 

Pas présents lors de la journée d’inscription?

Pas de problème, les parents peuvent inscrire leurs enfants chaque jour. La journée d’inscription est la journée où on peut poser des questions et faire en sorte que tout se déroule bien pendant l’été.

 

Que fait-on à la plaine de jeux Raccoon?

Nous organisons différents jeux. Il y a deux groupes: un pour les petits enfants de maternelle et un pour les enfants en primaire. Des jeux libres sont aussi organisés et peut-être une sortie. Si cela est le cas, les parents seront prévenus à temps.

*Les parents doivent prévoir un lunch/des sandwichs.


Encore des questions? Appelez-moi: 0487/88 16 60, ou venez me voir.

 

Tim est disponible tous les jours.

English

How and when to register?

Pre-registration via the site, google docs.

You can also register every day at the playground.

Registration day is on the 19th of June from 14h to 18h30. Questions can then be asked, medical info can be provided, everything for the registration can be completed.

 

What are the playground hours? 

- Admission starts at 8h

- Day activities run from 9h to 16h30

- There is supervision until 18h

*Please collect your children shortly before 18h!

 

What does it cost?

4 € a day. 

Parents can receive a fiscal certificate at the end of day camp ( after the 31st of July), so that their money can be reimbursed via the VGC.

 

Are there closing days? What is the day camp period? 

We are open every weekday (monday - friday) from the 6th of July until the 31st of July.

 

What if I am not present at the registration day? 

No problem, parents can register their child every day at the playground.

The registration day is meant to inform parents, to answer questions, to make things easier during the summer program.

 

What do we organize at Playground Raccoon?

We play various games. There are 2 groups: the kindergarten kids and the primary school children.

There will also be time for free playtime. We'll probably organize one excursion. The parents will be informed about it in good time. 

*The children have to bring their own lunch.

 

More questions? Give me a call: 0487/ 88 16 60

 

You can always reach Tim on weekdays.